wtorek, 26 czerwca 2018

NAD MOZELĄ W NIEMCZECH.

Byłam na wakacjach i po nich też w miłych dla mnie miejscach bywałam. Niestety jakoś nie mogłam się "zebrać " żeby napisać nowego posta. Mój stan psychiczny związany z fizycznym jest "byle jaki" :(. Nie boli biodro, boli kręgosłup przy chodzeniu i nie tylko, utrudnia mi to wykonanie różnych czynności. Biodro mnie w niektórych ruchach też ogranicza. Zaczęłam chodzić na zabiegi fizjoterapeutyczne kręgosłupa, może pomoże. Mam coraz mniej zapału do wszystkiego, nie tylko do bloga. Dość jednak użalania się nad sobą. 
Część moich wiosennych wakacji spędziłam w Niemczech na Mozelą, w części która się najbardziej wije. Miasteczka położone nad nią są bardzo urokliwe, a na wzgórzach otaczających ją jest niezliczona ilość winnic. Wina z nich są pyszne, piłam :). Moje stałe miejsce pobytu na ten czas był w Traben-Trarbach. Przyjechałam o zmierzchu, 



a następnego dnia po nim spacerowałam. 






Dodatkową atrakcją był rudzik.


Z miejsca pobytu były oczywiście wyjazdy do innych ciekawych miejsc. Zapraszam Was teraz do spaceru po nich :).
Cochem.
Płynąc po Mozeli statkiem lub jadąc samochodem przy niej z dala jest widoczny zamek w Cochem.



Miasteczko jest ciekawe i oblegane przez turystów,




a widok z zamku



na Mozelę był przyjemny.



Karden.
To bardzo spokojna mała miejscowość, 



a skrzynka na listy mnie urzekła.



Urzig Mosel.
Urokliwa miejscowość na wzgórzu.





Podziwiałam nie tylko domy, ale i kwitnącą glicynię



oraz widok na rzekę i winnice na zboczu wzgórza.




Zeltingen.
Kolejne przyjemne miasteczko





i udało mi się w nim "złapać" szczygła.




Bernkastel-Kues.
Ta miejscowość była najładniejsza dla mnie.Było najwięcej domów szachulcowych i z muru pruskiego. Ja je uwielbiam i to był w sumie główny powód mojego wyjazdu nad Mozelę. Nie zawiodłam się :).













Wiem, że zdjęć sporo, ale mam nadzieję, że dotrwaliście do ostatniego :).
Do następnego miłego zobaczenia i mam nadzieję, że to będzie wkrótce :))).

98 komentarzy:

David M. Gascoigne, pisze...

Hello Giga: It is good to hear from you after a long absence and I am sorry to hear that you have been suffering. You had a nice vacation, however, and I hope you drank LOTS of wine. At least that would help you to forgot your misery for at least a little while. The town looks charming.

Agnieszka Mycoffeetime pisze...

Ale bajkowa sceneria... ten kot, wspinający się na okno jest BOSKI:D
pozdrawiam serdecznie znad filiżanki kawy:)

Anne Hagman-Niilola pisze...

Hi Giga! Very beautiful place! Have a nice evening

♥ Łucja-Maria ♥ pisze...

Cieszę się, że Jesteś. Bardzo współczuję, że nie minęły problemy zdrowotne. Wierzę, że pomoże rehabilitacja. Miasteczka nad Mozelą są prześliczne i jest ich na pęczki. Bernkastel-Kues jest bardzo malownicze i sporo w nim domów szachulcowych.
Serdecznie pozdrawiam:)

Zacisze Lenki pisze...

Przepiękne zdjęcia.:) Bardzo dziękuję za wirtualną wycieczkę. Życzę zdrówka. Serdeczności.

Barbarossa pisze...

Bardzo urokliwe miejsca. Takie wszytko "wypieszczone". Piękne zdjęcia.
Życzę Ci dużo, bardzo dużo sił i pozytywnej energii!
Pozdrawiam bardzo ciepło!

Marit pisze...

Hello Giga!

I'm sorry sbout your health problems. I hope you will be better soon.
I wish you a nice summer!

sami niilola pisze...

Hi. Robin, one of my favourite bird. First photo..incredible.

Fernando Álvarez pisze...

Son muchas pero buenas, es estupendo verlas y leer tus comentarios.
Me alegra verte!
Un abrazo

Fernando Álvarez pisze...

Ah! La Mezquita
https://feraldi91.blogspot.com/search/label/Mezquita

Татьяна pisze...

Giga, спасибо за интересное путешествие и чудные фотографии. Надеюсь, что проблемы со здоровьем будут решены и все наладится

Anna Maria P. (Pantera) pisze...

Jakie znow sporo? ZA MALO !!!
Male miasteczka sa duzo piekniejsze od duzych miast, gdzie panuje halas, brud i pospiech. W malych zycie plynie na troche zwolnionych obrotach, sa wypieszczone, przepieknie odrestaurowane, cale w kwiatach. A jesli gdzies w poblizu jest woda, to czego chciec wiecej? Pieknie tam.

Margarithes pisze...

Obłędne miejsca i świetne kolorowe zdjęcia :) Miło jak wracasz :)

Irma pisze...

Kauniita kuvia kauniita taloja Niin ihana lintu Toivon sinulle terveyttä:)

AgataZinkiewicz pisze...

Przepiękne miejsce zwiedzilas. Oj kochana zdrówka duzo życzę naprawdę wspolczuje,ból kręgosłupa, bioder, cholera niefajne. Napewno znajdziesz złoty środek na tę dolegliwość. Mnie mija, choć kręgosłup czasami doklucza zwlaszcza wieczorem,bolą mięśnie... Sauna to zdecydowanie mi pomogło. Po 6tygodniach połogu to było mega odprężenie :-) pozdrawiam

VENTANA DE FOTO pisze...

No te vengas abajo y lucha para vencer esas dolencias. Con el tiempo y un tratamiento adecuado lograrás la mejoría. Me gustan mucho las fotos y el lugar a donde has viajado.

Besos

Bob Bushell pisze...

You had nice vacation, I can see that. Beautiful photos of the town that stayed. I love the cat, trying to get in, ha ha.

wkraj pisze...

Udało nam się zobaczyć zamki nad Renem, kolejny cel to właśnie rzeka Mozela z urokliwymi miasteczkami i kolejnymi zamkami. Jak widać na zdjęciach, jest co zwiedzać.
Pozdrawiam.

Probus pisze...

Mam niemały problem z kręgosłupem. Osteofitoza kręgów lędźwiowych oraz szyjnych. Od ponad dziewięciu lat biorę Tramal Retard 100. Ulgę przynosi mi materac rehabilitacyjny Enabio 2. Proponuję spróbować. Oczywiście on nie wyleczy, ale po godzince leżenia na nim jest przyjemniej. Ma on wiele programów. Zresztą, można o nim poczytać w internecie. Zdrówka życzę i serdecznie pozdrawiam!

a.l.ti pisze...

Здравствуйте! Рада вас приветствовать снова и узнать о ваших путешествиях:) Поправляйтесь и радуйте нас интересными фотографиями и комментариями к ним. Обнимаю.

basia pisze...

Ten przyjazd o zmierzchu zaowocował uwietrznionym na zdjęciu cudownym widokiem. Miałaś piekne wakacje Grażynko. Trzeba przyznać, że Twoja wrażliwość pozwala cieszyć oczy nie tylko widokami, ale i perełkami Matki Natury, jakimi są ptaki, czy też kwiaty.
Oby te wszystkie zabiegi, jakim się poddajesz przyniosły jak najlepsze efekty i żebyś poczuła sie lepiej.
Pozdrawiam serdecznie

Dookola Swiata pisze...

Ta brama wjazdowa to zdecydowanie moj typ!

Linda P pisze...

Hello Giga. I sympathize with you regarding your back problem. I hope you get some relief from the pain with physio etc. The area you visited looks a beautiful one. I would love to go there and take a trip on the river. You have a good eye for nature as well as architecture. Beautiful photos of an interesting place. All the best.

Rita Kowalska pisze...

Długo, Cię, Gigo, nie było. Już zatęskniłam. Mam nadzieję, że wypoczynek będzie długo jeszcze przynosił piękne efekty. Dla emerytów wciżz w perspektywie są wakacje. Pozdrawiam

Patrycja P. pisze...

Współczuję Ci i mam nadzieję, że złe samopoczucie minie jak najszybciej. Zdjęciami zabrałaś nas w podróż do pięknych miejsc. Szczególnie urzekła mnie pierwsza fotografia, widok tego miasta po zmierzchu robi wrażenie... Pozdrawiam!

AMANDINE DUREZ pisze...

CELA EST SUPER JOLI MA GIGA ET ICI NOUS AVONS LE SOLEIL MON AMIE ET LA CHALEUR BIZ A TOI

Francisco Manuel Carrajola Oliveira pisze...

Um belo passeio, gostei de ver as fotografias.
Um abraço e continuação de boa semana.

Andarilhar
Dedais de Francisco e Idalisa
O prazer dos livros

Luis pisze...

Magnífico reportaje, para perderse por cualquiera de los rincones que nos muestras.

unjardinsostenible pisze...

Preciosas fotos, preciosos lugares y ciudades encantadas. Gracias por el viaje virtual que nos podemos hacer una idea de los maravillosos lugares que has visitado. Espero te repongas de tus problemas y no dejes de escribir y contarnos cosas. Animo Giga que no se diga saca fuerzas de flaqueza.
Un fuerte abrazo y mucho animo.

Rui Pires - Olhar d'Ouro pisze...

Maravilhoso esse lugar.
Muito interessantes fotos.
Abraço

Olhar d'Ouro - bLoG
Olhar d'Ouro - fAcEbOOk

eileeninmd pisze...

Hello Giga, I am so sorry you are having pain. I hope you can get some relief soon. Your post and photos are gorgeous. I enjoyed all the beautiful towns, The architecture is lovely. Gorgeous views of the rivers. Birds are beautiful and I love the wisteria. Thanks for taking me along virtually. It was a wonderful trip! Sending prayers and well wishes for your complete recovery. Take care and enjoy your day.

.✿*E LENA*✿. pisze...

Welcome, dear Gica!
Wonderful places you've visited, thank you for your walk!
I wish you a nice, quiet summer and a lot of health!
I love you and thank you for visiting!

Marius Barbu pisze...

Ca de obicei, calatoresti in locuri minunate.

Jak zwykle podróżujesz do cudownych miejsc.
Pozdrawiam

RobertN pisze...

Beautiful place, you have a lot of great memories.
I pray for you.
All the best!

Elwira Charmuszko - spiked-soul.pl pisze...

Ale cudne widoki! Naprawdę piękne zdjęcia :)

Sketchbook Wandering pisze...

I am borrowing a sentence from one of your readers: "Współczuję Ci i mam nadzieję, że złe samopoczucie minie jak najszybciej." I am sorry to hear your energy is not at its best. Pain sure does that...I love physical therapy, I've had good results...

Here in America I associate your images (cudne widoki!) with fairy tales. I was in Alsace in France once, and saw similiar German architecture...

I still dream of visiting Poland one day, but am not sure yet if it will be possible...
Serdecznie pozdrawiam! Rita (Magłożata)

Kaya pisze...

Hello dear Giga, I wish that your pain would go away and that you would not have so misery during your vacation. I think it's a long long healing from the surgery and that is very good that you are going to go to physical therapy again, it will help.

Your traveling was wonderful and photographs are beautiful and so enjoyable.
Giga, I wish you well!
A warm hug.

Maria pisze...

Hi Giga,
I hope you get better soon!!
Nice to see a blog post again!
Beautiful buildings and houses. The goldfinch and the Robin are of course also cute!
Best regards,
Maria

A Casa Madeira pisze...


Cześć Giga, jak piękne zdjęcia.
Podobały mi się domy. Super inny.
Dobra kontynuacja tygodnia.
janicce.

Ela pisze...

Grażynko, współczuję bólu, jestem pewna że rehabilitacja pomoże, tylko musisz być cierpliwa! Cierpiałaś przed operacją a teraz już musi być lepiej, nie ma innej opcji !!
Dziękuję za piękną podróż po tych wspaniałych urokliwych miasteczkach!
Pozdrawiam serdecznie :)


Teresa pisze...

Es un viaje precioso. Espero que pronto estés bien. Besitos.

Anonimowy pisze...

Sad to hear about your suffering.Get well soon. Sounds that you had a wonderful vacation. Beautiful pictures! Amazing buildings:)

Tawaki pisze...

Sorry to hear that you still have pain with your hip (translation was not very good, I hope I understood correctly) but you have to cheer up and enjoy life as much as you can. I wish you all the best and I hope you recover completely.

All the places you showed us are beautiful. Since I do not know any, I took notes. Hopefully, I will be able to see them one day.

Kind regards.

"Szalka" - Agnieszka pisze...

Ależ tam pięknie!!!!!!!!!!

Jesús Castellano pisze...

Las fotos que nos muestras son preciosas y el lugar encantador. Mucho animo para seguir recuperándote del todo.

Saludos.

OdnowionaJa pisze...

Miło, że jesteś. :) Bardzo chciałabym odwiedzić takie miasteczka. Uwielbiam taką architekturę, miasteczka pełne charakteru, uroku. Zdjęcia prześliczne, ja to bym i więcej chciała zobaczyć. :) Bardzo mi przykro z powodu kręgosłupa. Życzę, by już tak nie bolało, by było dobrze. Mam nadzieję, że będziesz tu zaglądała, choć raz na jakiś czas. Całym sercem życzę Ci zdrowia!!! <3

Author R. Mac Wheeler pisze...

Best wishes for your aches.

That first shot is gorgeous

Nina S. pisze...

Współczuję bólu,ale bądź dobrej myśli,że rehabilitacja Ci na pewno pomoże. Miasteczka, w których byłaś są bardzo urokliwe. Mam nadzieję,że pobyt w nich dał Ci chwilę radości i zapomnienia o bólu.
Pozdrawiam:)

Mirtillo14 pisze...

Ma che bei luoghi !!! Anch'io sono stata in Germania, nel mese di maggio . Ho visitato la Baviera. E' bellissima la Germania e anche le tue foto lo dimostrano.
Vedo che hai qualche problema di salute, spero che tu possa riprenderti presto. Saluti.

Kees pisze...

Mooie serie Giga met al die fraaie vakwerkhuizen.
Groetjes kees.

Nadezda pisze...

Dear Giga!
I love your photos, I see you have had a nice time and trip along Moselle. Although your health is not good enough as you wish, don't be pessimistic, hopefully the physiotherapist helps you well. I always wait for your post to know your life.
Have a nice week!

Lowcarb team member pisze...

Lovely to see this post Giga, although I am sorry to read you have been suffering, I do hope things will soon improve for you.

Your holiday photographs look lovely, so nice to see the views and different buildings.

Take Care

All the best Jan

Anita pisze...

Hello and goodmorningGiga!
Iam so sorry to hear about your health problem.As a nurse working with Fractur Colli Femurs hip implatations and amputations since 1995 I know it takes allong recovery..Let it give it time..It takes almost 2 years before you are at the same point as you was before your hip was worn out.Take alot of fysioterapi..Walks (and painkillers when its needed)..and be patient..you will be better!!!!If not.seek doctor help.sometimes it get infected

----

love your stay at the holiday!wish so much to travel there..Looks so beautiful the castles and all of it.this year I will not travel abroudthis year....I have rented a house in the woods..very perfect but poor internet!!!So we shall see !

wish you a great recoperation and stay safe!

Have a nice summertime Giga!

AMANDINE DUREZ pisze...

hello ma giga ici tres chaud mais mieux que la pluie et orages bises mon amie

Anita pisze...

thanx for return comment.You are sweet woman Giga!!

Much love and happiness for you :)))))

czteryporyswiata pisze...

Coś wiem na temat zdrowia 😥 niestety,ale moje też nie jest najlepsze mimo zdrowia. Życzę wszystkiego dobrego.

UTKANE Z PASJI pisze...

Piękne widoki, winnice mnie urzekły i detale również. życze Ci dobrego zdrowia:)

Irma pisze...

Hello Giga,
You had a nice holiday in Germany, you have made beautiful pictures.
I wish you much better with your health.
Best regards, Irma

Existe Sempre Um Lugar pisze...

Bom dia, linda fotorreportagem com belas fotos a mostrar o belo passeio em ferias, desejo as suas melhoras com recuperação rápida.
Feliz fim de semana,
AG

Ana Freire pisze...

Que lugares incríveis, Giga!...
Deve ter sido dias inesquecíveis!... Cada imagem mais bonita do que a outra!... Adorei viajar através das mesmas!...
Estimo que se encontre melhor, Giga, e que com a continuação da fisioterapia, recupere algum alívio da sua coluna... eu tenho fé que sim!... Problemas de ossos e musculares, têm uma resolução demorada... mas há sempre recuperação!...
Beijinhos! Bom fim de semana, na medida do possível!...
Ana

Montse pisze...

Bardzo przepraszam za twoje dolegliwości, mam nadzieję, że dzięki dobrym metodom leczenia możesz poprawić i odzyskać zdrowie.
Cenne te niemieckie miasta, z tymi uroczymi domami i lubię, że pokazujesz nam te szczegóły, które lubisz, ptaki lub zakątki, te piękne rzeczy, które znajdziesz w swoich podróżach.
Uważaj, Giga
Wiele pocałunków!

Helma pisze...

Hi Erna,
I am very sorry to read that it is not so good with you. I had hoped that you would be able to walk again and do things, but you have pain in your back and hips with walking. I can understand that you are now less enthusiastic about blogging or taking pictures. If you are in pain, you are not comfortable with yourself.
Yet you show a nice blog with a bunch of beautiful photos and a beautiful variety in the different items. A blog that I enjoyed.
I wish you a lot of improvement and strength and think about yourself.
A hug.

Maria Rodrigues pisze...

Giga,
What a beautiful place, tanks for sharing these wonderful photos.
I wish you get better soon.
Warm hugs
Maria
Divagar Sobre Tudo um Pouco

ruma pisze...


Bardzo piękne ulice.

Brilliant works.
Thank you for your visiting always.

I wish You all the best.
Greeting and hug.

From Japan, ruma ❃



AMANDINE DUREZ pisze...

HELLO MON AMIE GIGA ICI IL FAIT TRES CHAUD LOL ON DOIT BEAUCOUP SE REPOSER SINON DANGEREUX POUR SANTE BIZ MON AMIE

Mariette VandenMunckhof-Vedder pisze...

Dearest Giga,
So sorry about your walking discomfort due to your hip pain. Now I fully understand what you once pointed out in learning to walk again and to balance yourself right. I've been on a crutch for 2.5 month for my broken pelvic bones (just closed cracks but they were painful) and now I have to learn to shift the balance on both legs. My left foot has been hurting, never had that before... also got a gout attack. So I must be very selective in eating what is good.
But you did an incredible Mosel tour. I've only been one day in Cochem with Pieter and some American friends, together with our German 'sons' and their wives. We enjoyed the castle, the views and the quaint architecture with Fachwerk. Lunch on a terrace outside.
Lovely photos and great bird bonus!
Hugs and best wishes.
Mariette

Catalin pisze...

A travelers with beautiful memories.

Violinowo pisze...

Widoki jak z bajki, piękne miejsca. Zdrówka życzę :)

Barbara G pisze...

Mnie bardzo przypomina Alzację.. też z szachulcową architekturą...,pozdrawiam serdecznie i zd:))rowia moc życzę!

Lotka pisze...

Pozdrawiam wakacyjnie, życzę dużo słońca. Mam sporo zadań, dogadzam Księżniczce.

Tania López pisze...

Hello dear Giga. Beautiful photos of your trip. I hope you recover, summer will help. Hugs!

AMANDINE DUREZ pisze...

hello mon amie giga ici toujours chaud et toi froid alors je t envoie le chaud biz mon amie

Sussi pisze...

beautiful!

Existe Sempre Um Lugar pisze...

Olá, votos de continuação de feliz semana e rápida recuperação.
AG

AMANDINE DUREZ pisze...

hello ma giga et encore un envoi de soleil pour toi mon amie ici on n en manque pas bisous

Ana Freire pisze...

Votos de continuação de uma boa semana... esperando que a fisioterapia, já tenha começado a proporcionar algum alívio...
Beijinhos! Tudo a correr pelo melhor!
Ana

Anna pisze...

Z wielką przyjemnością obejrzałam te zdjęcia. Miasta, które zwiedzałaś, są wręcz bajkowe.
Mojemu synowi chętnie kupiłabym figurkę kotka zaglądającego do okna oraz skrzynkę na listy. Syn też ma ciekawą skrzynkę, ale nie tak oryginalną. Tylko bałabym się, że ktoś by ją ukradł.
Nie podobają mi się domy szachulcowe i z muru pruskiego; często takie widzę w angielskim programie "Ucieczka na wieś" na kanale Domo+.
Przykro mi, że cierpisz, może masaże coś Ci pomogą, czego życzę z całego serca.
Serdeczności.

Anna pisze...

Gigo, chyba się nie obrazisz, ale Twoje zdjęcia skrzynki pocztowej i czarnego kotka przesłałam na GG synowi, aby też obejrzał te ciekawostki.
Oczywiście te zdjęcia nie będą nigdzie wykorzystywane, bo Ty masz do nich prawa autorskie.
Serdeczności.

R.A.Ciężka pisze...

Stanu zdrowia współczuję a wakacji ogromnie zazdroszczę. Przepiękne miejsca i cudne zdjęcia :)

AMANDINE DUREZ pisze...

HELLO MA GIGA NOUS AVONS LE SOLEIL ET TE L ENVOIT AUSSI ET DE GROS BISOUS MON AMIE

Nancy Chan pisze...

So sorry that you are having a difficult time with your hurting spine. I hope this difficult period will pass soon. Thank you for sharing photos of the beautiful places you have visited.

Gabriel garden pisze...

Che posto magnifico! Mi spiace per i tuoi dolori, spero tu possa guarire presto :)

Buona Domenica!

AMANDINE DUREZ pisze...

HELLO MA GIGA ICI TROP CHAUD ET ENVOI DU SOLEIL CHEZ TOI RIRE BISES MON AMIE

La Biosfera de Lola pisze...

Hola Giga, no pude comentarte antes y lo siento, pero tengo una situación complicada y no puedo. Por favor no te desanimes y ya verás que pronto estarás mejor, el desanimo es lo peor para salir adelante y te lo digo por experiencia. Te mando mucho cariño, buena energía y besos.

ZołzaTexa pisze...

Jestem przy byłej granicy ddr
Nad rzeką Werą
Urzeka mnie architektura i czystość
Piękne zdjęcia
Pozdrawiam

Ana Freire pisze...

Passando a deixar um beijinho, e os meus votos de uma semana o melhor possível, Giga!... E esperando que já se sinta um pouco melhor!
Tudo a correr pelo melhor!
Ana

Trini Altea pisze...

Gracias por tu reportaje fotográfico que es precioso.

orvokki pisze...

Nämä talot on ihania. Ja kuvat on kauniit.
Hyvää Kesää.

AMANDINE DUREZ pisze...

hello mon amie et bon retour surtout ici trop chaud je t envoie le soleil ma giga et des bisous

Nancy Chan pisze...

Hello Giga, I am so sorry to hear about your pain and suffering. Please do not allow self-pity to take hold of you. Your photos are beautiful and I enjoy the virtual tour visiting the beautiful places with you. The first picture is like a castle in a fairy land.

Existe Sempre Um Lugar pisze...

Boa tarde, excelente seleção de belas fotos do locar onde passou ferias, julgo que foi bem escolhido pela beleza e pelo silencio que o mesmo oferece.
Feliz semana.
AG

AMANDINE DUREZ pisze...

ENCORE BISOUS DU SOIR MA GIGA ICI ON A TROP CHAUD DONC JE TE DONNE ENCORE DE LA CHALEUR ET BELLE SOIREE MON AMIE

Smareis pisze...

Tudo bem com você Giga?
A sua lente captou imagens lindissimas. Que vista essa do castelo.
Adorei as imagens, magnificas.
Abraço e boa semana!

A Casa Madeira pisze...


Cześć Giga, jak się masz?
Przejście dalej, aby zobaczyć wiadomości lub spojrzeć na obrazy ponownie.
Podoba mi się ten styl domu.
Dobra kontynuacja tygodnia.
janicce.

Giga pisze...

BARDZO DZIĘKUJĘ ZA MIŁE KOMENTARZE I ZA TO, ŻE NIE ZAPOMINACIE O MNIE. POZDRAWIAM SERDECZNIE.

Gus O. pisze...

Bello.
Giga.
Ciao.

Erika pisze...

I like very much Germany and its landscapes. Nice shots. Thanks! Ciao from Italy.

BEATA-BECIA pisze...

Byłam nad Mozelą 4 lata temu też na wakacjach ! Och urzekły mnie te miejscowości , ale najbardziej podobały mi się wijące wkoło rzeki winnice i oczywiście domy z muru pruskiego :)